[EPISODE 6]
Father, this is where we will live.
It looks warm, doesn't it?
So you've made up your mind this time?
Now my father, my older brother, and my little sister
will all come.
Subtitles by the Rebels Team @Viki
Is the land that you saw really fertile and good?
It may be nice to live while farming.
Plant barley, and beans, too.
Perhaps get a couple of pigs.
[REBEL: THIEF WHO STOLE THE PEOPLE]
She is a girl slave who ran away.
Please find her.
If by any chance, she has another man by her side,
you can kill him.
Why does he have so many girl slaves who are so young?
I know, right?
What did Prince Choong Won say?
He looks like a dried out pollack,
but his actions are dirty like a pig.
Please don't insult the pig.
This has made things complicated.
Prince Choong Won has raped many such girls,
hit them, and even killed them.
Therefore, he has earned the hatred of Our Highness.
I believe that is why Prince Choong Won directly asked you for help, Big Boss.
He probably wants this to be taken care of without anyone knowing.
Father, this task...
Have any of you seen royalty before?
It was my first time as well.
It is a request from royalty.
What I am saying is that if we refuse, there could be big trouble later.
So stop complaining
and catch that girl, and bring her to him.
Would a girl who does not know the world, walk very far,
and how could she hide well?
It shouldn't be difficult to find her.
Have you seen a girl who looks like this?
Sir, have you seen a person who looks like this?
Have you seen someone who looks like this?
Yes, her. I've seen her.
- You saw her? - She said she was going to Eui Jo.
- Eui Jo? - Oh yes, a girl like that
begged me to let her stay even in a barn.
But she left before the sun rose, without even saying goodbye.
Bowwow!
Are you Yeomi?
Did Prince Choong Won send you guys?
Even if I must die, I will eat all of this before I die.
If you had a man with you, he would have died.
But don't worry about dying, we will take you to Prince Choong Won.
You cannot do that.
Please kill me instead. Please kill me!
Please kill me! Please kill me instead!
He is not human. Please don't bring me to that animal.
Please kill me instead. Please?
I beg you. Please kill me.
"Kill me instead?"
All right, I think that is the better choice.
That is payment for your hair. You can go now.
However, you must not go elsewhere.
Your merciful act...
Merciful act...
What will you do about what comes next?
Go to the gate where corpses are taken out and
find me a corpse of the same age as that girl.
It appears that she was hiding where patients
with contagious diseases are kept and died.
I confirmed her face and brought her to you myself.
So she was in a place where diseased people are kept?
How can you bring that here? Get that out of here.
This child didn't catch the disease,
but she died from starvation. So don't worry and please confirm...
I said get that out of here!
He said clean that up. So clean it.
I heard that because her hair was beautiful, you treasured it.
Please make sure no one finds out about this.
I request it.
Of course, I would make sure of that.
I exerted myself worrying about that girl.
It has made me tired.
Then, let me take my leave.
Yes, yes. Please be at peace.
So shall we never meet again?
Why do you greet me as if we will never meet again?
Pardon me?
Never mind. Go on ahead.
That crude fellow, he doesn't even lick his lips before he lies.
You foolish girl.
That bitch, Yeomi,
without even realizing that she was going to be dead by this Heo Tae Hak's hands...
Who said you could kill her?
Who said so?!?
That girl is mine.
I deserve to embrace her
in my arms! She should be mine!
In any case,
I guess it's better that she is dead, rather than in the arms of another man.
Of course. Yes, of course.
What is it that you want?
You want Amogae's smuggling route for yourself?
Or you covet his silver mine?
Please tear Amogae's flesh.
That your ear became that way
is very unfortunate, I agree.
But why should I get involved in your fight with him?
We heard that Prince Choong Won is someone who takes
the discipline of our country very seriously.
What does that have to do with a battle between thugs?
But what if
that punk Amogae
has for certain messed with the discipline of this country?
Then will you please tear him up?
There is someone I would like to introduce you to.
Would you like some red bean porridge?
No, thank you.
Wow, that must be a precious item.
They are difficultly acquired
books for my son.
All right.
Who is she to speak to me in an informal way?
Books that my Soo Hak will study with.
No matter how difficult, I must get them for him myself.
Get them myself.
Hello, he is coming.
Big Boss, you are here.
Hello, Big Boss.
How is your business going?
Wow, this has such a nice hue.
They said that Heo Tae Hak lost big to Big Boss, this time.
They said Heo Tae Hak lost his ear.
Is that so?
I will not die.
Just wait and see.
Whether I die or live,
whether I could live on, after killing my master,
or not.
Prince Choong Won, please accept my greeting.
Your Highness, my lost slave
Amogae, please find him.
Amogae's son,
does he still study his letters?
Does Amogae dare to
raise his daughter as if she were born into nobility?
I thought you only look pretty, but you are skillful as well.
Amogae, that bastard.
Does he, like a regular person,
smile to this day?
How have you been?
We cannot let him live.
Amogae, himself,
and all his blood relatives,
they must be dried up to death.
Amogae, that rascal,
he dared to, despite his identity as a slave,
kill his owner.
He is a murderer.
He is a person who, down to his bones,
has contempt for this land, Joseon.
A person!
A person is dead!
Someone
is dead!
How can you treat me like this?
I am not going to let this slide by.
Mr. Law Clerk.
Big Boss,
you don't really mean to rest, do you?
It depends on what Gil Dong does.
Oh, really!
If you act like this,
I will give up everything, follow you to the mountains and become a farmer.
If Soobori were to come with me, I would be happy.
Big Boss!
What is it?
He's come out. Get him.
What?
Why are you doing this?
Amogae has killed Prince Choong Won's slave called Yeomi.
We received that report.
What nonsense is that?
Let go of him! Let go!
Take your hands...
Stop beating him.
Law Clerk!
I will go quietly, so don't touch my children.
Gil Hyun, stay still.
Let's go.
Father! Father!
Father!
Father. Father.
Father. Father!
Father!
Go find Magistrate Eom for help.
I understand. I understand.
Father! Father!
Father! Father! Father...! Father!
Amogae has done something wrong.
He dared to deceive Prince Choong Won.
There is a rumor that Prince Choong Won has fallen out of favor with His Majesty.
So did you believe that you could carelessly deceive him?
He is still royalty. He shares blood with our king.
He is a blood relative.
So you carried the royal's power on your back
and plotted to frame an innocent person for a crime
with Gong Law Clerk without informing me?
In my village, such things cannot be allowed.
Go Law Clerk! Go Law Clerk!
Long ago, Amogae
had murdered someone, they say.
Not just anyone, but a master that he served.
Did you know about this already, Magistrate?
It was about 12 years ago.
Did you help Amogae at that time?
You should choose wisely whose side you will take.
I'm telling you that he is not in right now.
Magistrate, it's Gil Dong! Magistrate!
Magistrate, Magistrate! It's Gil Dong!
Magistrate! Magistrate!
Magistrate, it's Gil Dong, Magistrate!
Magistrate!
This rotten bastard Magistrate Eom, he will not meet with us.
I will go and drag that jerk down here.
Sit down.
Murder? The corpse we brought to Prince Choong Won was fake.
We re-examined Yeomi's corpse.
Yes, it was Yeomi. I saw it myself.
Someone killed Yeomi after we helped her flee
and framed Big Boss for the murder.
So who?
Who said they saw Big Boss kill Yeomi?
It was one of Heo Tae Hak's men.
It's information we got from one of the men we planted
inside the district office. It's right, for sure.
Which means Heo Tae Hak could... to Prince Choong Won's slave Yeomi...?
So Heo Tae Hak is being supported by Prince Choong Won now?
This bastard...
This is a record of all those who have ever received bribes from Father.
Se Gyeol and Ggeutsoi, please go visit Administrator Kim.
Monk Il Chung, take Eobsan and go visit Police Chief Gwang.
Mr. Soboori, let's go visit Multi-County Head Choi.
Okay.
I want to go, too.
Gil Dong, you go visit Father. Assure him that things will be alright...
I don't want to. I will go to the Multi-County Head Choi's place, so
you should go see Father, Hyung.
You don't have to do work like that, so go visit Father...
I don't want to! I don't want to see Father!
I never want to see Father in prison
ever again.
Big Boss.
How are things going?
We are doing everything we can so do not worry about it.
It's not like there are only one or two people that took our bribes.
Okay. Send Gil Hyun to the Multi-County Head's place and
you go visit Police Chief Gwang.
What did Magistrate Eom say?
Yes, we will try to visit them all.
What? Did Magistrate Eom pretend to not know me?
Don't worry. Even without him, we have others on our side.
So who was the one who killed Yeomi and framed me for it?
What is he afraid of, that he dares to pretend not to know me?
Tell me.
Heo Tae Hak.
When Gil Dong warned us that Heo Tae Hak holds a grudge forever
we snorted and ignored his warning, and we are paying for that now.
So Magistrate Eom is afraid of Heo Tae Hak and is ignoring me being in trouble?
Does that make any sense...
Prince Choong Won.
Big Boss,
that item you asked for.
How can Father be kept in such a terrible place?
That rotten bastard Magistrate Eom won't meet with us,
so what can we do?
Without Magistrate Eom, does Father have no one else?
Even if just for one day, it's still a place my Father is in.
Please make sure he has blankets and food. Give him everything.
Everything.
Okay. Will do.
Have you come?
I am Amogae of Yiquari.
What I am saying is that I won't be shabby just because I am locked up in jail.
Has your ear healed well?
You bastard!
If I get out, your other ear...
So you've got Prince Choong Won backing you?
So, for what did you leave the bitch Yeomi alive?
Let me meet with Prince Choong Won once.
Why would I?
If you don't, you will be harshly punished by Prince Choong Won later.
Prince Choong Won, I have committed a sin punishable by death.
Did you think that you could deceive me and remain safe?
You heard that I have lost the favor of His Majesty, so you looked down on me?
I heard that you like my silver mine.
If you like, the silver mine is all yours.
So...
That silver mine was mine from the moment you were locked up.
You asked to see me just to tell me that?
You will frame me for killing Yeomi?
I built my expertise as a thug for a long time,
and there are dozens who have received bribes from me.
Even if I must mobilize every one of them, I will uncover this unfair situation.
Look at this punk.
Twelve years ago, you killed your master and still went free.
So try it. Just because you won against the mere
Cham Bong, so you think you can beat me as well?
It's been a long time.
At first, I wondered if I needed to waste so much energy over a mere thug.
But I heard this lady's situation, and changed my mind.
You dared to kill your master?
To you, is this great nation Joseon, so feeble?
People are still curious about this.
Several years ago, one of my female slaves was slashed to death.
People are curious about whether I was the one who killed her, or not.
Amogae,
I will especially let you know the truth. I did kill her.
I hit her, stepped on her, and I killed her.
Actually, those in the know already know that I've killed quite a few girl slaves.
But look at me. I am not in prison, and I was not punished.
His Majesty has forgiven me, you see.
Is it because His Majesty favors me? No.
His Majesty hates me.
But what can His Majesty do? To lay a finger on royalty, such as myself,
is to shake the foundation of our nation!
His Majesty couldn't even punish me for my sin!
So, give it a try.
Risking your children's lives, dare to challenge me as you did 12 years ago.
And this time, there is no dethroned queen to help you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Rebels Team @Viki
You can't do this to me!
This cannot happen! This is not possible!
Prince Choong Won, Your Highness, what will you do now?
Amogae is locked up now, but since we don't have the evidence for his murder charge,
the only way is to make Amogae confess.
And he may use many personal connections to disturb our plan. It will be a headache...
Why worry about evidence, procedure, and such complicated things?
All you have to do is hand a few coins to the police officials.
Then while they torture Amogae, they can beat him to death.
Make sure to kill him in one blow, so he cannot say anything.
- Yes, Your Highness. - Oh, and you said he has two sons?
Yes, Amogae has two sons and one daughter.
They will become headaches if we leave them alive.
Kill his children, and sweep away his entire gang.
But I heard that Amogae won big against you
before. So can you finish the job this time?
- That was because I— - Getting them all at once will be difficult.
However because Amogae is locked up, we just have to use Magistrate Eom.
I heard that the loyalty between you and Amogae runs deep.
But if you observe that loyalty this time, not
only you but your family will be in danger.
How dare you, you thug!
I am only delivering a message from Prince Choong Won.
So carrying Prince Choong Won on your back, you will involve me in Amogae's affairs?
Prince Choong Won has lost favor with His Majesty and has
been exiled from Hanyang. Do you think I don't know that?
So you've only heard the rumor that Prince
Choong Won has lost the favor of His Majesty.
But the rumor that Prince Choong Won, due to his loyalty,
and has forged a connection with Joseon's future,
you haven't heard that one?
Joseon's future, the Crown Prince, I mean.
"Sa Ma Woo, Woo Wol" (LEE YOONG, FUTURE PRINCE YEON SAN)
Inge Yoo Hyeong Je, Adom Mooroda. (FROM THE ANALECTS OF CONFUCIUS BOOK 12)
Your Highness, please provide the translation.
Sze-ma Niu said, worriedly,
others all have brothers, but I do not. Then Tsze-hsia spoke.
What I heard is that living or dying...
What I heard is that living or dying is determined
by fate, and wealth and title are up to the heavens.
If a learned and moral person behaves carefully, he will make no mistakes.
If he lives with effort in every moment, and
is polite and well-mannered towards others,
everyone in the world becomes his brother.
So that you have no brothers,
why lament about it?
They said His Majesty was happy that you
started showing improvement in your learning.
Is that so? But what about Messenger Eunuch, is there still no words from him?
Yes, it seems like it's taking a while this time.
Your Highness, Prince Choong Won has sent his messenger eagle.
Since the dethroned queen was poisoned to death, many assumed that
her son, the heir apparent, would never become the Crown Prince.
So the world turned its back on him, but Prince Choong Won never
doubted for a moment that he would one day ascend to the throne.
And Prince Choon Won stayed by the Crown Prince's side.
Now the heir apparent has become the legitimate Crown Prince of this land.
And should he ascend to the throne in the future,
what will happen to Prince Choong Won, who was always loyal to him?
This is why royalty are so scary.
Those who were on our side before, how can they
all completely turn their backs like this?
We must continue to go to them, and persuade them, as much as we can.
Multi-County Head, Police Chief and
Administrator, we can convince them eventually.
But we have no time.
They can torture Father to death at any minute.
Even that rotten bastard Magistrate Eom won't meet with us. What can we do?
Gil Hyun!
Soon, the torture will start.
Someone from Heo Tae Hak's side will testify that he has seen Amogae
dragging away Yeomi.
Who will believe that?
The whole world knows that Father had a fight with Heo Tae Hak.
That is not important!
They know
what happened between Cham Bong Jo and Amogae some 10 years ago.
They know all about it.
How do they...?
Father! Father!
It's that bastard Amogae's doing!
It's your doing! I know all about it!
Have you forgotten? Twelve years ago,
found not guilty, Father strode out of the jail with his own two feet.
Back then, he was dealing with a mere village Cham
Bong (TITLE FOR A LOW-RANKING GOVERNMENT WORKER).
But how about this time? A royal! We are talking about a royal here.
Haven't you even heard the rumor about how Prince
Choong Won has connections to the Crown Prince?
C-Crown Prince?
You can pay back this wrong anytime.
However, if we take our own sweet time,
your children will get hurt, too.
So forget the smuggling and mining for now and get out of here.
- We won't go anywhere without Father. - Really!
Then, will you leave this place if I sneak your father out?
Could you please do that for us?
If I just let him be, your father will be tortured to death.
- That sight, I won't endure. - Of course not!
Thank you. Thank you so much, Magistrate!
Don't mention it, between you and me.
Then, we have to come up with a plan.
If you go around together, you will draw attention and will get taken in by them.
So, from now on, do as I tell you.
Hyung,
do you think we are doing the right thing, leaving this place?
If what happened twelve years ago comes to light, nobody will believe Father.
Before the torture starts and Father suffers
physically, we have to get him out and hide.
For now, we have no better option than trusting Magistrate Eom.
Orabeoni, Father is coming back for sure, right?
Of course. He will hurry back because he misses our Eorinie.
What is going on?
Aigo, really...
Soboori, you take Yongae and Eobsan
and go to Yonggong Temple first to hide away Amogae.
Se Gyeol, Il Cheong and Ggeutsoi should wait at the port
for Gil Hyun to bring Amogae there and join them.
Who sent you here?!
Gil Hyun, you should take Gil Dong and Eorinie and wait at Sangjeol Crest.
I will bring Amogae there myself.
It's about time Father arrived here.
But, Hyung, how do you think Prince Choong Won
found out about what happened twelve years ago?
That must be...
He's coming!
Father!
Amogae,
do you think I still hate you?
No.
I hate something else.
Joseon is not a country where a slave can deceive his master.
Joseon is not a country where a slave can humiliate his master.
Joseon is not a country where a slave
can kill his master!
But you
deceived, humiliated and killed your master.
When even this had come to pass,
what on earth was the country,
for heaven's sake, doing about it?!
Bastards like you are Joseon's scabies and leprosy.
If bastards like you multiply in number, in the future,
this country Joseon's nose will rot and fall off,
its fingers will ooze pus and its guts, fester!
That's why I will kill you
and your offspring
to protect this country!
That is the supreme deed of
loyalty
I can do for this country, Joseon.
Go! I will try to buy you some time...
- Hyung! - Are you going to let Eorinie die?!
I'm telling you, I will follow you right away.
Orabeoni Gil Hyun. Orabeoni!
Orabeoni, Orabeoni!
Catch the little wench!
No!
Orabeoni! Orabeoni!
- Orabeoni! - Eorinie!
Orabeoni! Orabeoni!
Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni!
Did you say Amogae's daughter is 13 years old this year?
Don't kill that wench but bring her here alive.
Pardon?
Girls are very pretty around that age.
Orabeoni!
Orabeoni! Orabeoni!
Orabeoni... Orabeoni, Orabeoni!
Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni!
Eorinie!
Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni!
Orabeoni!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Rebels Team @Viki
You know what tree this is, right?
When a strong power rises in this country, Joseon, in the future,
she said it was a tree that would buttress that power so that it wouldn't get broken.
Eorinie... Eorinie,
come here. Come to Orabeoni.
Orabeoni...
Eorinie...
- Orabeoni... - Eorinie.
Eorinie...
Orabeoni, Orabeoni, Orabeoni!
Orabeoni, Orabeoni...
Orabeoni... Orabeoni.
Are you okay?
Eorinie,
from now on, you must never leave Orabeoni's side.
Do you understand?
Let's go.
Eorinie, you trust this Orabeoni, right?
Close your eyes.
♫ When first born into this world, people who are fated to be together ♫
♫ come with a red thread connecting them, hand to hand. ♫
♫ No matter where you are, so that I can find you, ♫
♫ we come with a red thread connecting us, hand to hand. ♫
Father, now I...
am nothing.
- Father... ♫ While stroking my tear-stained cheek with one hand ♫
♫ your other hand won't let go the blade. Disappearing again, ♫
♫ our dazzling days that shatter into myriad pieces ♫
♫ go into the darkness from which there is no return ♫
♫ Wipe away the blood from your beautiful face ♫
♫ Our dazzling days that shatter into myriad pieces ♫
♫ go into the darkness from which there is no return ♫
♫ You are dead to the world ♫
♫ and I lost you ♫
I'm back from visiting him personally. Father is alive.
You really don't remember?
Well, do you really think I am pretty?
You said you remember the time we first met at Cheongwoon
Pavilion (GISAENG HOUSE GONGHWA BELONGS TO), right?
But, Gonghwa, you, too, have been curious about it all this time, haven't you?
Whether he is a strongman or not, now we will know for sure.